หลังจาก Google+ เปิดตัวได้ไม่นานเท่าไหร่ ทาง Google ก็เริ่มทยอยปรับปรุงรูปแบบหน้าตา ในบริการอื่นๆ ของตัวเอง เพื่อให้มีลักษณะใกล้เคียง หรือเหมือนกับ Google+ ออกมาเรื่อยๆ เช่นการปรับโฉมของ Gmail หรือ Calendar เป็นต้น ซึ่งบริการล่าสุดที่ถูกปรับโฉม นั่นก็คือบริการ Google translate นั่นเอง (รูปร่างหน้าตาใหม่ ดูได้จากภาพด้านล่างนี้)
ซึ่งการปรับปรุง Google translate ครั้งนี้ ก็มาพร้อมกับลูกเล่นใหม่อย่าง Instant translation นั่นเอง (Instant translate ก็คือการแปลโดยอัตโนมัติ เมื่อเราทำการพิมพ์ข้อความลงไป พิมพ์ปุ๊บ แปลปั๊บ) (ทดสอบการใช้งานได้ที่หน้าเว็บเลยครับ)
ปุ่ม Read phonetically รูปแบบใหม่ ที่สามารถแสดง หรือซ่อน คำอ่านในภาษาที่เราต้องการแปล (หรือในภาษาต้นฉบับที่นำมาแปล) (ดูภาพด้านบนประกอบ)
ส่วนต่อไป ก็คือปุ่ม Listen ซึ่งจะช่วยอ่านออกเสียง ในภาษาของคำที่เรานำมาแปล (หรือในคำที่แปลแล้ว) (ยังไม่รองรับภาษาไทย T^T) และเจ้าปุ่ม Listen นี้ จะโชว์ตัวเองออกมา เมื่อตัวอักษรมีจำนวนตั้งแต่ 1 – 100 ตัวอักษร เมื่อเกิน 100 ตัวอักษร ปุ่ม Listen จะหายไป
และในส่วนของ ตัวช่วยเลือกคำใกล้เคียง ก็ยังคงมีอยู่เช่นเดิมครับ
ในส่วนของ Speech to Text Recognition หรือ แปลภาษาจากการพูดนั้น วิธีใช้งานก็เช่นเดิมครับ ต้องเปลี่ยนภาษาต้นฉบับจากการให้ ตรวจสอบภาษาอัตโนมัติ (Detect language) ไปเป็นภาษาอังกฤษ (English) ก่อน เท่านั้นครับ (ดังภาพด้านบน)
และถ้าหากว่าเราเลือกภาษาต้นฉบับไปเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาจีน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี รวมถึงภาษาไทย ที่ช่องพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปล ก็จะปรากฎปุ่ม Virtual Keyboard หรือคีย์บอร์ดเสมือน โพล่ขึ้นมาให้เราพิมพ์ ตามภาษาที่ได้เลือกเอาไว้
เมื่อเราเอาเมาส์เคอร์เซอร์ไปชี้ที่คำแปล ก็จะปรากฎเป็นไฮไลท์สีเหลือง ระหว่างคำต้นฉบับ และคำแปล ให้เห็นอย่างชัดเจน และเมื่อเราทำการคลิกเมาส์ลงไปที่คำแปลนั้นๆ ก็จะปรากฎตัวเลือก สำหรับใช้เลือกคำแปลที่ใกล้เคียงกัน หรือจะใส่คำแปลใหม่ลงไปก็ได้ (ดูภาพด้านบนประกอบ)
และในส่วนของภาษาที่รองรับ ส่วนบนคือภาษาต้นฉบับที่สามารถนำมาแปลได้ ส่วนล่างคือภาษาที่สามารถแปลออกมาได้ครับ (ดูรูปภาพด้านบนประกอบครับ)
ซึ่งการปรับปรุงรูปร่างหน้าตาใหม่นี้ ผมสังเกตเห็นด้วยตัวเองครับ เพราะบริการ Google translate นี้ เรียกได้ว่าเป็นบริการที่ส่วนตัวผมเองใช้อยู่เป็นประจำทุกวัน (แม้ว่าบางครั้ง มันจะแปลออกมาได้งงงวยเหลือเกิน) สำหรับท่านใดที่สนใจใช้งานก็คลิกเข้าไปดูได้ที่ http://translate.google.com/ ครับ ^^
******************** อัพเดต 30 กรกฎาคม 2011 ********************
Google translate เพิ่มระบบ Rate translation ให้คะแนนผลการแปลข้อความ และปรับสีในช่องของคำแปล ให้เป็นสีเทา ทำให้ดูเด่นและชัดเจนขึ้น
